totoro
 
accueil - A à E - F à J- H à L - M à Q - R à Z - liens
Sampo
Générique de début


Refrain
arukou arukou watashi wa genki
aruku no daisuki don-don ikou
Promenons-nous, promenons-nous, je me sens bien
j'adore me promener, allons-y au plus vite


sakamichi tonneru kusappara
ipponbashi ni dekoboko jari-michi
kumo no su kugette kudari-michi
Une route qui monte, un tunnel, une prairie
A un pont fait de rondins, un chemin de gravier cahoteux
Passant sous une toile d'araignée, un sentier menant
à une colline


(Refrain)

mitsubachi ga bun-bun hana batake
hinata ni tokage hebi wa hirune
batta ga tonde magari-michi
Une abeille bourdonne dans un champ de fleurs,
Un lézard sous la lumière du soleil, un serpent fait sa sieste,
Une sauterelle bondit, le long du chemin sinueux


(Refrain)

kitsune mo tanuki mo dete oide
tanken-shiyou hayashi no oku made
tomodachi takusan ureshii na
tomodachi takusan ureshii na
Les renards et les blaireaux aussi, montrez-vous!
Allons explorer le coeur des bois.
J'ai beaucoup d'amis, je suis si heureuse.
J'ai beaucoup d'amis, je suis si heureuse.


Tonari no Totoro
Générique de fin


Totoro Totoro Totoro Totoro Totoro
dareka ga kossori
komichi ni konomi uzumete
chissana me haetara
himitsu no angou
mori e no pasupooto
suteki-na bouken hajimaru
Totoro Totoro, Totoro Totoro,
Quelqu'un, furtivement,
enterre des noix sur le chemin.
Quand une petite pousse sort de terre,
tu trouveras un lieu secret.
Le passeport pour la forêt.
Une aventure merveilleuse commence.


Refrain
tonari no
Totoro Totoro Totoro Totoro
mori no naka ni
mukashi kara sunderu
tonari no Totoro Totoro
Totoro Totoro
kodomo no toki ni dake
anata ni otozureru
fushigi-na deai
Mon voisin
Totoro Totoro, Totoro Totoro,
a vécu dans la forêt
depuis des temps anciens.
Mon voisin Totoro Totoro,
Totoro Totoro,
peut seulement te rendre visite
quand tu es un enfant,
une rencontre merveilleuse.


ame furi basu tei
zubunure obake ga itara
anata no amagasa sashite agemasho
mori e no pasupooto
mahou no tobira akimasu
La pluie tombe à l'arrêt du bus,
si une créature trempée s'y trouve,
ouvre ton parapluie pour elle.
Le passeport pour la forêt,
la porte magique s'ouvre.


tonari no Totoro Totoro
Totoro Totoro
tsukiyo no ban ni okarina fuiteru
tonari no Totoro Totoro
Totoro Totoro
moshi mo aeta nara
suteki-na shiawase ga
anata ni kuru wa
Mon voisin Totoro Totoro,
Totoro Totoro,
joue de l'ocarina au clair de lune.
Mon voisin Totoro Totoro,
Totoro Totoro,
si jamais tu le rencontres,
la chance te souriras.


(Refrain)

Totoro Totoro Totoro Totoro
Totoro Totoro Totoro Totoro ...
Totoro Totoro Totoro Totoro
Totoro Totoro Totoro Totoro ...

haut de page
totoro début mp3 | totoro fin mp3
 
envoyer un email au webmaster hightechnet©2001